Putu the Cat

Fear me, if you dare. Meow.

Wednesday, May 25, 2005

Daak (the Post) on Chalachitra (the Movie)

Putu was much amused by seeing what Jabberwock had to say about English transalations of Hindi movie titles.

This got Putu thinking about the recent trend of Hindi movie producers, of tacking on the English transalation of a Hindi title to the and of the title itself, like a reduntant subtitle. Some classic examples.

Ehsaas - the Feeling (2001)
Angaar - the Fire (2002)
Ghaav - the Wound (2002)
Shakti - the Power (2002)
Dhund - the Fog (2003)
Jaal - the Trap (2003)
Khanjar - the Knife (2003)
Mudda - the Issue (2003)
Sannata - the Silence (2003)
Hatya - the Murder (2004)
Insaaf - the Justice (2004)
Shart - the Challenge (2004)
Vajra - the Weapon (2004)

Then there were the slightly smarter ones who added a single adjective in the subtitle

Nayak - the Real Hero (2001)
Sur - the Melody of Life (2002)
Ansh - the Deadly Part (2002)
Talaash - the Hunt Begins (2003)
Dukaan - the Body Shop (2004)
Intequam - the Perfect Game (2004)
Garv - Pride and Honour (2004)
Wajahh - a Reason to Kill (2004)

...or a few more

Bazaar - Market of Love, Lust and Desire (2004)

In some cases, the explanatory word was in the same language

Encounter - the Killing (2002)
Bawaal - the Panga (2004)

And in some, the subtitle was completely at odds with the main title

Baaz - a Bird in Danger (2003) - (For the Hindi-challenged, a Baaz is a raptor and its prey is likelier to be in danger)
Tarzan - the Wonder Car (2004)

But the all time classic has to be

Daag - the Fire (1999)

And it doesn't end - wait for "Mazhab - the Religion" in the Nazdeeq Bhavishya - the Near Future.

9 Comments:

Blogger putu said...

also coming up in the near future, my biopic. called, yes, Putu - The Cat

1:23 pm  
Anonymous Anonymous said...

Reg. Daag: the Fire, it was also called Aag: The stain!

4:31 pm  
Anonymous Anand said...

Not to forget:
FUN...can be dangerous sometimes

11:10 pm  
Blogger Rolo said...

Great work on your blog - it was very enlightening. You've got a lot of useful info on there about Hindi Movie so I've bookmarked your site so I don't lose it. I'm doing a lot of research on Hindi Movie Exposed and have just started a new blog - I'd really appreciate your comments

5:39 pm  
Blogger paige said...

I appreciate your information on Hindi Movie. I just bookmarked your site and will be back regulalry to keep on top of it. Please check out my blog on Hindi Movie Exposed - I'd really appreciate it

5:46 pm  
Blogger Lorna said...

I appreciate your information on Hindi Movie. I just bookmarked your site and will be back regulalry to keep on top of it. Please check out my blog on Hindi Movie Exposed - I'd really appreciate it

5:50 pm  
Blogger Shuchi said...

I read somewhere about the producer of "Daag - The Fire" explaining the logic behind this title.

"Daag" here is as in "Goli Daag" - which translates to "Fire"!!

8:16 pm  
Blogger jon said...

We are trying to find good harry potter and the goblet of fire movie to take the kids this weekend. Good harry potter and the goblet of fire movie reviews are hard to find

I just stumbled onto your blog while looking. Seems to happen to me a lot since I am a knowledge mooch LOL

Thanks

6:57 am  
Anonymous Anonymous said...

Nice Blog

Best Wishes

I have a site 80 million Down Loadable Movies If you have the time stop by.

9:03 pm  

Post a Comment

<< Home